ஒரு பொருளாதார அடியாளின் வாக்குமூலம்

ஜான் பெர்க்கின்ஸ் எழுதிய The Confessions of an Economic Hitman என்ற ஆங்கில நூலை தமிழில் போப்பு ஒரு பொருளாதார அடியாளின் வாக்குமூலம் என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்த்துள்ளார்.

இந்நூலாசிரியர் பெர்க்கின்ஸ் ஒரு அமெரிக்கர். ஒரு அமெரிக்கர் ராணுவத்தில் கட்டாயமாக சேர்க்கப்படவேண்டும் என்ற விதியும் இருந்தது அந்த காலத்தில். பெர்க்கின்ஸ் குடும்பம் அரசியல்வாதிகளுக்கும் ராணுவத்திற்கும் மிகவும் நெருங்கிய தொடர்பு கொண்ட குடும்பம். கல்லூரியில் புரட்சிகர அமைப்புகளில் தன்னை ஈடுபடுத்திக்கொண்டு தன் வாழ்க்கைப் பாதையை மக்களுக்காகவே மாற்றவேண்டும் என்ற எண்ணம் கொண்டிருந்த பெர்க்கின்ஸ், பொருளாதார மேதையாகிறார். தான் எப்போதும் இராணுவத்தாலும், அரசியல்வாதிகளாலும் உளவு பார்க்கப்படுவதை உணர்கிறார். ஆதலால் அவரால் ஆசைப்பட்ட எந்த ஒரு காரியத்தையும் செய்ய இயலாமல் போகிறது. தான் எப்படி ஒரு பெரிய பொருளாதார மேதையானார் என்பதையும் தான் எப்படி ஒரு பொருளாதார அடியாள் ஆனார் என்பதையும் தன்னால் ஏன் தான் செய்ய நினைத்ததை செய்ய இயலவில்லை என்பதையும் இந்த நூலில் மிகவும் விரிவாக எழுதியுள்ளார்.

ஒரு நிறுவனத்தில் சேரும் முன் ரகசிய காப்புரிமை உறுதிமொழி எடுத்துத்தான் எந்த ஒரு பணியாளனும் வேலைக்கு சேருவான். இவரும் அப்படித்தான். ஆனால் தன்னுடைய மனசாட்சிக்கு எதிராக தன் வேலைகள் அமைந்தாலும் இந்த ஒரு புத்தகத்தின் மூலம் அவர் பாவமன்னிப்பு கேட்டுவிட்டார் போலும்.

பெர்க்கின்ஸ், ஒரு தலை சிறந்த நிர்வாகவியலாளர் மற்றும் பொருளாதார மேதை. தன்னுடைய தாய் நாடான அமெரிக்க ஒரு நாட்டினுள் வளர்ச்சி என்ற ஒற்றை சொல்லை வைத்துக்கொண்டு என்ன அட்டகாசமெல்லாம் செய்கிறது என்பதை படம் பிடித்துகாட்டுகிறார். அந்த நாச வேலையை அவரே செய்வதற்கு துணை நின்றார் என்பதையும் அழகாகச் சொல்கிறார். இந்த வேலைகளுக்கு ஐ.நா. உலக வங்கி, பென்டகன், எப்பிஐ போன்ற நிறுவனங்கள் எவ்வாறு துணை நின்று செவ்வனே வேலையை செய்து முடிக்கிறது என்பதையும் இந்நூல் நமக்கு காட்டுகிறது.

அவர் இந்த நூலை எழுதுவதற்கு முன் தன் மகளுடன் பேசுகிறார். மிகவும் பெரிய உண்மைகள் வெளிப்படும் இந்த நூல் மூலம் தனக்கு ஏதாவது நேரிடலாம் என்ற அச்சத்தை தெரிவிக்கிறார். அதற்கு அவர் மகள் ஜெஸ்ஸிகா, ஒரு வேளை அப்படி நடந்தால் தான் அந்தப் பணியை தொடரப்போவதாக அவருடைய மகள் கூறுகிறாள்.  அவளுடைய இந்த வாக்கியத்துடன் அணிந்துரையாக  ஆரம்பிக்கிறது இப்புத்தகம்.

பெர்க்கின்ஸின் கதைதான் நம் கதையும். நாம் ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வாரு பொருளாதார அடிமைகளாக நம்மை அறியாமலேயே இருக்கின்றோம் என்பதை இந்நூல் நமக்கு உணர்த்திக்காட்டுகிறது. உலக ஆற்றலை விழுங்கும் தீராத நுகர்வு பெரும்பசிக்கு நாம் எல்லோரும் மிக வேகமாகவே இரையாகிக்கொண்டிருக்கிறோம். கீழ்க்கண்ட அவருடைய வாதங்கள் நம்மை அதிகம் சிந்திக்க வைக்கும்.

நாங்கள் தோற்றால் எங்களிலும் மோசமான ஆட்கள் உள்ளே இறங்குவார்கள். நாங்கள் அந்த வேலையை ஓநாய்களிடம் ஒப்படைத்துவிட்டால் போதும். அவர்கள் இறங்கினால் போதும் எப்பேர்பட்டவர்களும் தூக்கியெறிப்படுவார்கள் அல்லது ஒரு மோசமான விபத்தில் கொல்லப்படுவார்கள். எப்படி, என எனக்குள் கேட்டுக்கொண்டேன். ஒரு கிராமப்புற பையன் நீ இந்த கேடுகெட்ட வேலையில் எப்படி இறங்கினாய்? என்று.

இப்போது ஒரு மனிதர் வாஷிங்டன் பாதைக்குக் குறுக்கே நிற்பதாகத் தோன்றியது. உண்மையில் அவருக்கு முன்னர் காஸ்ட்ரோ, அலெண்டே போன்ற தலைவர்களும் இருந்ததை நான் அறிவேன்.

ஒரு உன்னதமான நாகரீகத்தை நாம் பெற்றுவிட்டோம் என்று நாம் நம்பவைக்கப்பட்டிருக்கின்றோம்.  ஒவ்வொரு மனிதனையும் தன் பிடிக்குள் கொண்டுவரும் நிறுவனவியத்தின் முயற்சி வெற்றி பெற்றதற்கான அடையாளம் இது.

ஒரு வளம் மிகுந்த நாட்டைச் சூறையாடி, பேரிழப்பை ஏற்படுத்துதல். பின் அதன் மீது கட்டுமானங்களை எழுப்பி சில புள்ளி விவரங்களை நிறுவினால் போதும். அந்நகரம் பொருளாதாரத்தில் உச்சநிலையை அடைந்ததாக நியாயப்படுத்தப்படும்.

என்னுடைய அமைப்பானது எனக்கு ஒரு வீட்டையும், காரையும் வழங்கிவிட்ட பின்னர் அதை எதிர்ப்பதற்கு என்ன இருக்கிறது ? ஆனால் இதே அமைப்புதான் அன்றாடம் 23,000 மக்களைப் பட்டினியால் சாகடிக்கிறது. அவர்களுக்கு இந்த அமைப்பின் மீது எப்படி வெறுப்புத் தோன்றாமல் இருக்கமுடியும் ?

முடிந்த அளவு உங்களுடைய வீட்டு, அலுவலகத் தேவைகளைப் பாதியாக குறைத்துக்கொள்ளப் பாருங்கள். உங்களைச் சுற்றிப் பொருட்களை வாங்கி குவிக்காதீர்கள். தேவையானவற்றை மட்டுமே வாங்குங்கள். தம் அரை வயிற்றுக்காக நாளெல்லாம் உழைக்கும் மக்களை நினைத்துப்பாருங்கள்.

நைக், மெக்டொனல்டு, கொக்கொக்கோலா நிறுவனங்கள் பசித்த ஏழைகளுக்கு உணவு அளிப்பது, உடுத்த உடை அளிப்பது போன்ற செயல்களில் இறங்கினால் எத்தனையோ கோடி மக்கள் பயன் பெற முடியும்.

நிலவில் கால் வைப்பதை விட, சோவியத் யூனியனை சிதைப்பதைவிட, பிரமாண்டமான நிறுவனங்களை நிறுவுவதைவிட இந்த உலகில் வறுமையை ஒழிப்பது எளிதான செயல்.

இந்த நூல் பரிந்துரைச்சீட்டு அல்ல என்றும், நிறுவனவியத்திற்கு பகடைக் காயாகச் செயல்பட்ட, தன்னை ஒரு அடியாளாக மாற்றிக்கொள்ள அனுமதி கொடுத்தவனின் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் என்றும் அவர் கூறுகிறார். தான் மனதளவில் சுதந்திரமானவனாக இருப்பதற்கு இந்தப் புத்தகம் போதும் என்றும் இதில் சொல்லப்பட்ட பல அம்சங்கள் வாசகர்களின் சொந்த அனுபவங்களுக்கு நெருக்கமாக இருக்குமானால் அவருக்கும் வாசகருக்கும் இடையே இடையே பொதுவான அம்சங்கள் இருப்பதாக அவர் கருதுகிறார்.

நூல்  ஒரு பொருளாதார அடியாளின் வாக்குமூலம்
பதிப்பகம் விடியல் பதிப்பகம், கோயம்புத்தூர்.
ஆசிரியர் ஜான் பெர்க்கின்ஸ்
மொழிபெயர்ப்பாளர் போப்பு
ஆண்டு 2013
பக்கங்கள் 296
விலை ரூ.200

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s